COMITE DE JUMELAGE

 Ce comité est mandaté par la municipalité pour créer et pérenniser des liens amicaux avec les citoyens d'autres pays de l'Union Européenne, dans le cadreofficiel d'un jumelage entre communes.Actuellement, la commune est jumelée avec un village polonais de Basse Silésie: JEDLINA-ZDROJ.

Plusieurs rencontres ont eu lieu dans les 2 communes: protocolaires en 2006 et 2007, scolaires en 2007 et 2008, sportives en 2010.

Tous les stéphanois intéressés et concernés par ce type d'échange peuvent adhérer au comité. Ce projet nécessite une implication active et pérenne des habitants de la commune. N'hésitez pas à nous rejoindre.

Information:   Un rallye gourmand le Dimanche 2 octobre prochain.

MARCHE, CONTES ET GOURMANDISES…

à Crossey le dimanche 2 octobre prochain avec le Comité de Jumelage.

Marcher, Conter et Gourmander, tel est le programme de la rando originale que propose le Comité de Jumelage au début du mois prochain. L’info a déjà fait l’objet de diverses communications depuis le printemps mais les vacances sont passées par là et il est utile de mettre à jour les agendas au retour des escapades estivales. Le programme est des plus sympathiques avec un parcours d’une dizaine de km serpentant de hameau en hameau, parcours ponctué, çà et là d’étapes originales. Ici, nous aurons une histoire, là, un conte, plus loin, un poème… Et la gourmandise, dans tout cela ? C’est au fil du parcours que sera servi le repas : Un rafraîchissement au Paris ? L’apéritif à Tolvon ? L’entrée du côté de l’Etang Dauphin ? Le plat chaud à la Couchonnière ? Le fromage au Crest ? Tout cela est possible mais ce qui est certain, c’est le dessert et le café à la salle des fêtes pour clore en toute convivialité cette journée Marchée, Contée et Gourmandée…

Le formulaire d’inscription est paru en dernière page des Echos de juillet. Il est également téléchargeable .....ICI .....  Réservations obligatoires avant le 16 septembre.
Contact : JP Baudelin au 04 76 06 09 65 ou macqdelin@wanadoo.fr ou 816 Montée du Seyx.

Souvenir: VISITE DE NOS AMIS POLONAIS DU 13 AU 18 JUIN 2010

Au revoir !              Do widzenia !               Merci beaucoup !              Dziękuję bardzo !

Ce sont les mots qu’on pouvait entendre voler de bouche en bouche devant l’école ce vendredi 18 juin aux environs de 15 h 30. Des mots simples, des mots anodins mais tellement chargés d’affection, de tendresse et d’émotion, prononcés par nos amis Polonais ou par des Stéphanois venus accompagner leur retour vers Jedlina. Il est vrai qu’au terme de cette semaine polonaise de nouveaux liens se sont créés ou renforcés et la séparation serrait les cœurs et faisait briller les yeux.

 Tout a commencé le dimanche précédent avec l’arrivée à Crossey d’une cinquantaine de personnes : une grosse poignée d’adultes et une majorité d’ados motivés par le sport et logés au CREPS de Voiron ainsi qu’une dizaine de personnes logées dans les familles. Premier temps fort du séjour, après un passage au gymnase F. Buisson pour le Championnat de France d’escalade, le pot d’accueil de dimanche soir à la mairie : l’occasion pour les Polonais, les responsables d’associations, les élus, les membres du Comité de Jumelage de faire un peu connaissance et de se projeter sur cette semaine à partager.

Lundi : une randonnée au Désert d’Entremont a fait toucher du doigt/du pied un peu du territoire Chartrousin. Un groupe au Col du Mollard, l’autre à la Pointe de la Cochette : forêts, pâturages, orchidées… et pique-nique devant le Foyer de fond, pique-nique à peine écourté par la première averse du séjour – ce ne sera pas la dernière. Passage à la fromagerie des Entremonts et retour en fin d’après-midi pour les premières activités sportives : les boules, le foot et le basket. Un premier contact intéressant malgré quelques problèmes de « timing » … et une bonne averse vers 18h30 !

Mardi : le château de Longpra à St Geoire en Valdaine a véritablement séduit nos visiteurs par la richesse de son mobilier, (objet d’une exposition UNIQUE à ne pas manquer… jusqu’en septembre). Un passage à la Brasserie du Val d’Ainan en fin de matinée a fait découvrir la production locale des bières La Dauphine. Quelques emplettes bien sûr ! L’après-midi, un détour par l’école a permis une rapide visite des locaux et fait se rencontrer les enseignants stéphanois et ceux de Jedlina pour un bref échange. Des averses encore et la sortie prévue sur le site du lac de Paladru s’est muée en visite des caves de la Chartreuse où sont présentés actuellement des chefs d’œuvres de meilleurs ouvriers de France ainsi que l’expo permanente « L’Odyssée : 400 d’histoire retrouvée ». Sport le soir avec le tennis, le tennis de table et le badminton.

I

Un Mercredi pour souffler : le marché de Voiron, shopping sur la zone des Blanchisseries avant les activités sportives de l’après-midi : Badminton et basket principalement car les averses ont rendu le tennis impossible. Quant à la gym de Jog & Stretch, elle n’a, hélas, pas trouvé preneur… En fin d’après-midi, deux moments forts : en mairie, le vernissage de l’expo photos du Voironnais à laquelle a participé Alicja Gisterek habitante de Jedlina Zdroj a réuni les élus, de nombreux Stéphanois ainsi que les organisateurs, tandis qu’au terrain des Vachonnes, la présentation canine par le CCDUC a suscité l’intérêt d’une bonne vingtaine de spectateurs. Un barbecue abrité (énorme averse à 20h30) a ensuite réuni tout le monde à la salle des fêtes.

I

Jeudi : tout le groupe s’est embarqué en car pour la Matheysine. Un arrêt à Vizille au pied de la descente de Laffrey a donné à nos amis la possibilité de se recueillir quelques instants devant la stèle commémorant le dramatique accident d’un car polonais, de retour de La Salette en juillet 2007. Arrivée à La Motte d’Aveillans vers 11 heures sous un soleil timide qui a permis le pique-nique sur le parvis de la gare. A 13 heures, direction « la Mine Image » pour une visite guidée de ce site qui a fait remonter chez bon nombre de Polonais des souvenirs de leur passé ou des récits entendus dans les conversations familiales. Une heure trente de visite qui aura laissé suffisamment de temps à une averse phénoménale de s’abattre sur le carreau de la mine pendant que tous étaient à l’intérieur de la galerie-musée.
Et c’est sous les dernières gouttes de l’orage que le groupe a regagné à pied la gare pour attendre le petit train du Chemin de fer de La Mure. Embarquement à 15h, direction St Georges de Commiers pour un voyage de plus d’une heure sur les rails du 1er train électrifié de France en courant continu (1903), voyage empruntant aujourd’hui pour le plaisir des touristes le parcours des milliers de wagons qui durant des dizaines d’années ont descendu l’anthracite du plateau matheyzin jusque dans la vallée. Face au massif du Vercors masqué çà et là par de gros cumulus et dominant les eaux turquoise du lac de Monteynard, sur une trentaine de km, la ligne serpente à flanc de montagne, s’engouffre dans des tunnels ou franchit de profonds ravins sur des viaducs impressionnants. Un merveilleux voyage…sans pluie !

Vers 20 heures, tous les acteurs de cette semaine se sont retrouvés au foyer pour la dernière soirée. Les allocutions des maires et présidents des deux comités de jumelage ont célébré l’amitié -vieille déjà de 4 ans- entre nos deux cités et ont évoqué les rendez-vous des prochaines années. Remerciements chaleureux, remise de cadeaux souvenirs, promesse de se revoir ont été la conclusion de cette petite cérémonie qui a précédé le verre de l’amitié et le repas festif « Diots/Polenta » partagé dans la fraternité partagée et la bonne humeur générale.

I

Cette semaine polonaise fera bien sûr l’objet d’un bilan avec toutes les parties concernées, bilan qui permettra de dégager les éléments positifs, les dysfonctionnements éventuels, les points à améliorer pour l’avenir, les nouvelles perspectives… Mais d’ores et déjà, le Comité de Jumelage remercie chaleureusement chacun pour la part qui a été la sienne dans cette entreprise :

• La Municipalité de St Etienne de Crossey
• Le Conseil Général de l’Isère
• Les associations sportives impliquées, leurs animateurs et leurs responsables
• Le personnel communal
• Les traductrices/traducteurs -désignés ou occasionnels- qui ont été grandement sollicités
• Les amis ou relations mis ponctuellement à contribution

Voir d'autres photos

ALBUM D'UN VOYAGE EN TERRE POLONAISE :  Mai 2007

cliquer ici pour visualiser 3 pages de l'album ( pdf 800 Ko )

JUMELAGE DU 17 JUIN 2006

Le 17 juin 2006 restera pour les Stéphanois une date importante de sa modeste histoire. En effet, c’est ce jour-là qu’a été signé l’acte fondateur du jumelage de Saint-Etienne avec Jedlina Zdroj, petite ville thermale de Basse Silésie. Depuis cette date, l’émotion des cérémonies a fait place au réalisme et notre équipe s’est remise au travail dès nos amis polonais partis.

Article du Dauphiné Libéré (pdf 700 Ko)